-
1 seminare un campo a grano
-
2 seminare il campo a grano
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > seminare il campo a grano
-
3 seminare
seminare (sémino) vt 1) сеять, засевать seminare un campo a grano -- засеять поле пшеницей 2) fig сеять, распространять seminare discordie -- сеять раздоры 3) fig ронять, терять 4) расточать seminare soldi -- сорить деньгами 5) fam sport обогнать <обойти, оторваться от (разг)> своих соперников, оставить их далеко позади chi non semina non raccoglieprov -- кто не сеет, тот не жнет; не посеешь -- не пожнешь -
4 seminare
seminare (sémino) vt 1) сеять, засевать seminare un campo a grano — засеять поле пшеницей 2) fig сеять, распространять seminare discordie — сеять раздоры 3) fig ронять, терять 4) расточать seminare soldi — сорить деньгами 5) fam sport обогнать <обойти, оторваться от ( разг)> своих соперников, оставить их далеко позади -
5 seminare
seminare v.tr. ( sémino) 1. semer, ensemencer: seminare un campo a frumento ensemencer un champ en blé. 2. ( fig) ( spargere qua e là) semer, éparpiller: semina dappertutto i suoi libri il sème ses livres partout. 3. ( fig) (provocare, suscitare) semer: seminare discordia semer la discorde; seminare zizzania semer la zizanie. 4. ( colloq) ( lasciare indietro) semer: il ladro ha seminato gli inseguitori le voleur a semé ses poursuivants. -
6 seminare
sow* * *seminare v.tr.1 to sow*: è troppo presto per seminare, it is too soon to sow yet; seminare un campo a frumento, to sow a field with wheat; seminare frumento, to sow wheat // si raccoglie quel che si semina, as a man sows, so shall he reap // chi semina vento raccoglie tempesta, (prov.) sow the wind and reap the whirlwind2 (estens.) ( sparpagliare) to scatter; (fig.) ( diffondere) to sow*; to spread*: smettila di seminare la tua roba dappertutto, stop scattering your stuff all over the place; seminare il malcontento, l'odio tra i cittadini, to sow seeds of discontent, of hatred among the citizens; seminare il terrore, to sow (o to spread) terror3 (fam.) ( lasciare indietro) to leave* behind, to leave* (s.o.) standing; ( far perdere le proprie tracce) to shake* off, to lose*: il ciclista seminò gli avversari, the cyclist left his rivals standing; i ladri riuscirono a seminare la polizia, the thieves managed to shake off the police.* * *[semi'nare]verbo transitivo1) agr. to sow* [ semi]seminare un campo a grano — to seed o sow o plant a field with wheat
2) fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]3) (spargere) to scatter, to spread*4) (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]* * *seminare/semi'nare/ [1]2 fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]; seminare zizzania to stir (up)3 (spargere) to scatter, to spread*; seminare giocattoli per tutta la casa to scatter one's toys all over the house4 (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]; seminare la polizia to give the police the slip. -
7 seminare
v.t. e i.1.1) сеять; сажатьcampo seminato a mais — поле, засеянное кукурузой
sgrida la figlia perché semina le sue cose per la casa — она ругает дочку за то, что она разбрасывает свои вещи по всему дому
2.•◆
seminare zizzania — сеять раздоры3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
chi non semina, non miete — не посеешь - не пожнёшь
-
8 seminare
1) сеять2) засеивать3) разбрасывать4) вызывать, сеять5) оторваться, уйти ( от преследователей)* * *гл.1) общ. расточать, ронять, засевать, сеять, терять2) перен. распространять -
9 seminare
( semino) vt1) сеять, засеватьseminare un campo a grano — засеять поле пшеницей2) перен. сеять, распространять4) расточатьseminare soldi — сорить деньгами•Syn:sementare, piantare, перен. diffondere, dilatare, spargere, disseminareAnt:••chi non semina non raccoglie / non miete prov — кто не сеет, тот не жнёт; не посеешь - не пожнёшь -
10 seminato
seminato agg. sown (with sthg.); (fig.) spread (with sthg.), strewn (with sthg.): terreno seminato a frumento, land sown with wheat; sentiero seminato di fiori, path strewn with flowers; cielo seminato di stelle, starry sky (o sky studded with stars)* * *[semi'nato] 1.participio passato seminare2.1) agr.2) (disseminato) sown, scattered (di with)3.sostantivo maschile sown ground••uscire dal seminato — = to wander from the subject
* * *seminato/semi'nato/→ seminareII aggettivo1 agr. campo seminato a grano field sown with wheat2 (disseminato) sown, scattered (di with)III sostantivo m.sown grounduscire dal seminato = to wander from the subject. -
11 раздор
м.1) discordia f, dissidio m2) мн. раздоры dissapori m pl (мелкие, в семье и т.п.), screzi m plсемейные раздоры — discordie / dissapori di famigliaраздоры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemicoсеять раздоры — seminare zizzania••
См. также в других словарях:
seminare — se·mi·nà·re v.tr. (io sémino) 1. FO porre il seme di una pianta nella terra per farlo germogliare: seminare il grano; anche ass.: i contadini hanno già seminato, chi non semina non raccoglie, chi resta inattivo non ottiene niente | porre a semina … Dizionario italiano
spargere — spàr·ge·re v.tr. AU 1. gettare qua e là: spargere la semente nel campo; non spargere i vestiti per la casa! | spargere le chiome, i capelli, scioglierli Sinonimi: disseminare, seminare, sparpagliare. Contrari: adunare, raccogliere, radunare,… … Dizionario italiano
Vereinigte Bibelgruppen — Die Vereinigten Bibelgruppen in Schule, Universität und Beruf, abgekürzt VBG sind ein interkonfessioneller christlicher Verein in der Schweiz, der ein ganzheitliches Christsein, das alle Lebensbereiche umfasst, leben und fördern will. Dabei… … Deutsch Wikipedia
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Rom [4] — Rom (ital. Roma; hierzu der Stadtplan mit Registerblatt und Karte der Umgebung Roms), Hauptstadt der gleichnamigen Provinz (s. oben), zugleich Haupt und Residenzstadt des Königreichs Italien und Sitz des Papstes, liegt 11–85 m ü. M., unter 41°54´ … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
Päpstliches Kolleg — Ein Päpstliches Kolleg (lat.: Pontificium collegium, it.: Pontificio collegio) ist eine, von einem Papst gegründete oder initiierte, akademische Studieneinrichtung für Priester der Römisch katholischen Kirche. Die Bildungseinrichtungen werden von … Deutsch Wikipedia
sativo — agg. [dal lat. sativus, der. di satus, part. pass. di serĕre seminare ], lett. 1. [di terreno su cui si può seminare: campo s. ] ▶◀ seminabile, seminativo. 2. [di pianta o terreno che si può coltivare] ▶◀ coltivabile, coltivo, fertile.… … Enciclopedia Italiana
Andrea Camilleri — (2010) Andrea Camilleri (* 6. September 1925 in Porto Empedocle, Sizilien) ist Drehbuchautor, Theater und Fernsehregisseur und Schriftsteller. Seine erfolgreichste Romanfigur ist der sizilianische Commissario Montalbano, den er … Deutsch Wikipedia
Freiburg (Baden) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
